Газета Independent: ИГИЛ взяли Пальмиру (11 декабря 2016) Русский перевод

 

Газета Independent: ИГИЛ взяли Пальмиру (11 декабря 2016) Русский перевод.

Новая битва за Пальмиру началась практически спустя 9 месяцев после того, как ИГИЛ впервые было выбито из города.

ИГИЛ, спустя 9 месяцев после того, как впервые был выбито из города, вновь захватил древний город несмотря на массированные авиаудары России и сопротивление сирийской армии.

Группы наблюдателей Сирийской обсерватории по правам человека и Координационный совет Пальмиры заявили, что в воскресение вечером боевики приступом взяли город, атаковав с нескольких сторон.

Ранее Россия заявляла, что помогла отбить атаку игиловцев и отбросить джихадистов обратно в лесопосадку за чертой города, при этом было уничтожено 300 боевиков.

Однако позднее Министерство обороны России заявило, что боевики перегруппировались и провели вторую, более успешную атаку.

Они подтвердили заявления, выложенные игиловскими пропагандистскими СМИ, где говорилось о том, что ИГИЛ установило контроль над 2000-летними руинами римской эпохи, объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Агентство Амак выпустило срочное сообщение в защищенном мессенджере Телеграм. «Новость с пометкой «Молния»: Силы Исламского государства установили полный контроль над городом Пальмира».

Новая битва за Пальмиру прошла спустя 9 месяцев после того, как в марте ИГИЛ было выбито из города.

Однако, произошло это не до того, как они причинили колоссальный ущерб древним сооружениям Римской эпохи, уничтожив, в том числе, 2000-летний Храм Бела.

Впервые боевики захватили Пальмиру в мае 2015, после чего они вынудили жителей соседнего современного города Тадмор жить в соответствии с законами Шариата – в той жесткой формулировке, как боевики их трактовали.

Во время оккупации был также убит 81-летний Хранитель древностей Халед Аль-Асаад, а руины Пальмиры использовались в качестве фона череды проведенных кровавых казней и снятых пропагандистских видео.

ИГИЛ наступал на Пальмиру начиная с четверга, когда группировка провела внезапную атаку на позиции сирийской армии и правительственных отрядов шиитского ополчения.

Наблюдатели Координационного совета Пальмиры заявили, что боевики подошли к городу в субботу с нескольких направлений, затем стали пробиваться через район Аль-Амирия прежде чем закрепиться в цитадели города.

Та же группа сообщила, что игиловцы сбили сирийский истребитель возле населенного пункта Джазаль.

ИГИЛ вкладывает все свои силы и ведет активную пропаганду кампании в Пальмире в то время как терпит неудачу в иракском оплоте группировки – городе Мосуле.

В воскресение Амак выложило съемку, на которой, судя по всему, показаны окрестности руин древнего города. На видео, которые выложили в субботу, было показано то, как боевики наступают в пустыне на позиции сирийской армии, а в пятничных видео снято то, как автомобиль-смертник взрывается на армейском блок-посту, расположенном на дороге в сторону города.

Palmyra: Isis retakes ancient city despite heavy Russian bombing.

The new battle for Palmyra comes almost nine months after Isis was first driven out of the city.

Isis has recaptured the ancient city of Palmyra in the face of heavy Russian air strikes and Syrian army resistance, nine months after it was driven from the city.

Monitoring groups the Syrian Observatory for Human Rights and the Palmyra Coordination Committee (PCC) said militants stormed the city in a multi-pronged attack on Sunday afternoon.

Russia earlier said it had helped repel the Isis assault, driving the jihadis back to orchards outside the city and killing 300 militants in the process.

But the Russian Defence Ministry later said the militants had regrouped and launched a second, more successful attempt.

They confirmed statements issued by Isis propaganda outlets claiming control of the city's 2,000 year-old Roman ruins, a Unesco World Heritage site.

The Amaq Agency said in an alert posted to the encrypted messaging service Telegram: "Breaking, Islamic State forces take complete control over Palmyra city."

The new battle for Palmyra comes almost nine months after Isis was driven out of the city at the end of March.

Militants first overran Palmyra in May 2015, after which they forced residents of the neighbouring modern city Tadmur to live by their brutal interpretation of Sharia law.

The occupation also saw the murder of the city’s 81-year-old director of antiquities, Khaled al-Asaad, and Palmyra's ruins used as the backdrop for a series of gory executions and propaganda videos.

Isis had been advancing on Palmyra since Thursday, when the group launched a surprise attack on the Syrian army and pro-government Shia militias.

Monitors with the PCC said militants approached from “more than one axis” on Saturday, fighting their way into the al-Amiriyah district before targeting the city’s citadel.

The same group reported that Isis had shot down a Syrian government fighter jet in nearby Jazal.

Isis has been mounting a concerted propaganda effort to highlight the campaign as its forces are beaten back in its Iraqi stronghold of Mosul.

Amaq released footage on Sunday which appeared to show close-ups of the city's ruins. In videos on Saturday, fighters were shown advancing against the Syrian army through the desert, while clips sent out the previous day showed a huge suicide car bombing hit an army checkpoint on a road approaching the city.