BBC News: Британия поставляет вооружение на войну в Йемене
11.12.2016 495 0

BBC News: Британия поставляет вооружение на войну в Йемене

Новости в Мире / Война
В закладки

BBC News: Британия поставляет вооружение на войну в Йемене

BBC News: Британия поставляет вооружение на войну в Йемене.

Британия поставляет вооружение на войну в Йемене: репортаж BBC News. Русский перевод.

В горах наступает рассвет. Крестьяне едут на рынок. Затем появляются самолеты. В деревне Хайрон погибло 10 человек, еще десятки – ранены.
- Что ты увидел, когда вылез из машины? Что творилось вокруг?
- Я увидел огонь. Я стоял порядка 5 минут. Часть тела обгорела, также как и волосы, часть головы, частично обгорела рука и нога. Другая нога тоже обгорела. Я видел то, как мои друзья плавились. Я видел, как их разорвало на куски. И они плавились. Таяли. Даже человеческое тело горит словно масло. Они не были ни в чем виноваты. Они искали, как заработать себе на пропитание.
В деревне Хайрон у одного из погибших, 20-летнего Иссы Тамовахи, осталась мать, ее зовут Джумайя.
- Он был для меня смыслом жизни, правда. Честно говорю. Хотите правду? Он был для меня смыслом жизни и, дай Бог, я окажусь рядом с ним.
Британия, так же как и США и многие другие страны продают Саудовской Аравии вооружения на миллиарды долларов и поддерживают боевые действия в составе коалиции. Результаты этой поддержки – крайне противоречивы.
Ударам подверглись ключевые объекты инфраструктуры и больницы. По оценкам ООН за период в 12 месяцев 60% погибших в ходе гражданской войны стали жертвами авиаударов коалиции под руководством Саудовской Аравии.
Пострадало огромное число детей. 15-летняя Рувейд Асала полгода назад была ранена в результате взрыва кассетной авиабомбы. Она осталась без левой ноги.
- Понимаете, вся моя жизнь пошла под откос. Я теперь не та красивая девушка, которая была раньше. Когда я вижу то, как ходят девушки и остальные люди вокруг меня, то мне становится обидно за себя. Я не могу спокойно ходить. Жизнь для меня закончилась.
По оценкам экспертов, 50% боевых самолетов Саудовской Аравии поставлены Великобританией, как, например, эти Тайфуны, которые находятся в небе над Шотландией.
Стоимость контрактов, включая контракты на поставку авиабомб такими компаниянми как BAE Systems, оценивается на уровне 3.3. миллиарда фунтов. Кроме того, Британия направляет в Саудовскую Аравию военных советников, контролируя, тем самым, ход войны.
Такого рода торговля между странами – незаконна. Из-за нее гибнут гражданские и совершаются военные преступления, в связи с чем в Йемене наступила гуманитарная катастрофа.
Местные эксперты критикуют обе стороны этого конфликта и требуют проведения международного расследования
- Люди поняли то, что для Британии и США финансовые интересы важнее, чем кровь жертв конфликта.
- Вы хотите, чтобы Советом Безопасности ООН было проведено расследование, результаты которого были бы опубликованы?
- Да. Различные участники конфликта тогда не смогут валить вину на других, мол, это не мы, а они сделали эти преступления.
Война в Йемене обусловлена борьбой за доминирование в регионе. Мы встретили бойцов повстанцев, которые направлялись на передовую. Их поддерживает Иран. С точки зрения Британии и Саудовской Аравии вина лежит именно на них.
Правозащитные организации обвиняют их в серьезных преступлениях, включая убийства мирных жителей, в том числе, во время артиллерийскийх и снайперских обстрелов.
Салех Аль-Самад – президент Верховного Политического совета, который борется с международно признанным правительством.
- Позиция Британии – очевидна. Они не считают вас легитимным правительством.
- Это другое правительство нелегитимно. Во время выборов был только один кандидат. Почему британцы поддерживают оппозицию в Сирии в борьбе против легитимного правительства той страны? Они говорят о легитимности только тогда, когда им это удобно.
В больницы продолжают прибывать пострадавшие от авиаударов. Караму Хазе – 8 лет, он получил осколочные ранения в голову и ноги.
- У меня повреждены руки вот здесь и там. А еще ноги ниже колен. И тут тоже.
Мама и полуторогодовалый брат Карама погибли. Вина за это – на совести Великобритании, которая поддерживает этот конфликт.

Inside Yemen: Saudi air strikes and Britain's role - BBC News

As Britain's relationship with Saudi Arabia comes under scrutiny, the BBC's Fergal Keane hears human accounts of Saudi air strikes in Yemen.

Комментарии (0)
Добавить комментарий
Прокомментировать
  • bowtiesmilelaughingblushsmileyrelaxedsmirk
    heart_eyeskissing_heartkissing_closed_eyesflushedrelievedsatisfiedgrin
    winkstuck_out_tongue_winking_eyestuck_out_tongue_closed_eyesgrinningkissingstuck_out_tonguesleeping
    worriedfrowninganguishedopen_mouthgrimacingconfusedhushed
    expressionlessunamusedsweat_smilesweatdisappointed_relievedwearypensive
    disappointedconfoundedfearfulcold_sweatperseverecrysob
    joyastonishedscreamtired_faceangryragetriumph
    sleepyyummasksunglassesdizzy_faceimpsmiling_imp
    neutral_faceno_mouthinnocent
Дружба 2018: Немцы снова едут в Россию (Голос Германии)
Дружба 2018: Немцы снова едут в Россию (Голос Германии)
Дружба 2018: Немцы снова едут в Россию (Голос Германии)
03.08.18 Новости в России / Новости в Мире / Туризм
Дружба 2018: Немцы снова едут в Россию (Голос Германии) Немцы снова едут знакомиться с Россией от Крыма до Владивостока. Ове Шаттауер и Владимир Сафонов (редактор и
Дельфины самые наглые животные
Дельфины самые наглые животные
Дельфины самые наглые животные
08.06.18 Новости в Мире / Охрана природы
Дельфины самые наглые животные. В заливе Монтерей 1 500 дельфинов начали донимать горбатого кита с телёнком. Они резвились возле головы гиганта, вынуждая его нырнуть,
Битва за Дейр-эз-Зор - (Матерь всех битв)?
Битва за Дейр-эз-Зор - (Матерь всех битв)?
Битва за Дейр-эз-Зор - (Матерь всех битв)?
27.07.17 Новости в Мире / Война
Битва за Дейр-эз-Зор / (Матерь всех битв)? Кто примет участие в боях против ИГИЛ. Моя специальность-военный и политический анализ в отношении сирийской войны. В
Конфликт Катара и Саудовской Аравии
Конфликт Катара и Саудовской Аравии
Конфликт Катара и Саудовской Аравии
19.07.17 Новости в Мире / Война
Конфликт Катара и Саудовской Аравии Конфликт Катара и Саудовской Аравии. Причины, последствия, роль России, Турции и США (Русский перевод) Авторский перевод видео
Самый могущественный человек в мире (Русский перевод)
Самый могущественный человек в мире (Русский перевод)
Самый могущественный человек в мире (Русский перевод)
15.03.17 Новости в России / Новости в Мире / Политика
CNN: Самый могущественный человек в мире (Русский перевод) Американский телеканал CNN в ночь на 14 марта показал документальный фильм журналиста Фарида Закария
Новая бронетехника американской армии
Новая бронетехника американской армии - программа перевооружения. Новая бронетехника в программе перевооружения американской армии. Авторский перевод видео проекта
Ведущий Fox News разносит журналиста из за доклада о Русских хакерах
Ведущий Fox News разносит журналиста из за доклада о Русских хакерах
Ведущий Fox News разносит журналиста из за доклада о Русских хакерах
08.01.17 Новости в Мире / Подними себе настроение
 Ведущий Fox News разносит журналиста из за доклада о Русских хакерах. Ведущий Fox News разносит журналиста, обвиняющего Трампа в симпатиях к России (Русский
Взрыв в Багдаде - 12 человек погибли и 50 ранены
 Взрыв в Багдаде - 12 человек погибли и 50 ранены. В результате взрыва заминированного автомобиля в восточной части Багдада 12 человек погибли, 50 получили ранения
Аналитический обзор ВКС России: история, реформы и потенциал (Русский перевод)
 Аналитический обзор ВКС России: история, реформы и потенциал (Русский перевод). Если работа российских ВКС стала для НАТО неожиданностью, то это потому, что
Как демократы искали виновника своего поражения - Россия, ФБР, а может, лично Путин?
 Как демократы искали виновника своего поражения - Россия, ФБР, а может, лично Путин? 19 декабря в США состоится голосование выборщиков — последний этап
The New York Times: Что будет после того, как падет Алеппо? (Русский перевод Романа Попова)
 The New York Times: Что будет после того, как падет Алеппо? (Русский перевод Романа Попова) 13 декабря в американской газете The New York Times вышла статья, где
Алеппо освобожден
Алеппо освобожден
Алеппо освобожден
16.12.16 Новости в Мире / Война
 Алеппо освобожден (12 декабря 2016) Русский перевод. По заявлением сирийских чиновников и наблюдателей повстанцы в Алеппо остались на крошечных участках
Газета Independent: ИГИЛ взяли Пальмиру (11 декабря 2016) Русский перевод
 Газета Independent: ИГИЛ взяли Пальмиру (11 декабря 2016) Русский перевод. Новая битва за Пальмиру началась практически спустя 9 месяцев после того, как ИГИЛ
Газета Hurriyet: Эрдоган вводит войска, чтобы свергнуть Асада (Русский перевод)
 Газета Hurriyet: Эрдоган вводит войска, чтобы свергнуть Асада (Русский перевод) Президент Реджеп Тайип Эрдоган заявил 29 ноября, что цитирую «Турецкие военные
Газета The Washingon Post: 19 декабря выборщики должны избрать Клинтон (Русский перевод)
 Газета The Washingon Post: 19 декабря выборщики должны избрать Клинтон (Русский перевод) Большинство людей говорят нам, что от коллегии выборщиков требуется
Сирия нанесла авиаудары по туркам в ответ за обстрел своих войск. Русский перевод.
 Сирия нанесла авиаудары по туркам в ответ за обстрел своих войск. Русский перевод. По сообщениям местных источников в провинции Алеппо, прошлой ночью ВВС Сирии
Почему штурм Алеппо еще не завершен?
Почему штурм Алеппо еще не завершен?
Почему штурм Алеппо еще не завершен?
20.11.16 Война / Новости в Мире
 Почему штурм Алеппо еще не завершен? Осада Алеппо: почему штурм еще не завершен? Русский перевод. Осада города Петерсберга времен Гражданской войны в Америки
Аналитический обзор: Комплект экипировки
Аналитический обзор: Комплект экипировки
Аналитический обзор: Комплект экипировки "Ратник"
06.02.17 Новости в Мире / Война / Оружие
 Аналитический обзор: Комплект экипировки "Ратник" (Русский перевод) Одним из главных успехов российских военных в 2015 году стала поставка 80 тысяч комплектов
Горит серный завод под Мосулом 1000 человек пострадали. (международной общественности плевать)
 Горит серный завод под Мосулом 1000 человек пострадали. (международной общественности плевать) Боевики подожгли серный завод под Мосулом, пострадали более 1000
Штрафбаты и заградотряды (Что было на самом деле)
Штрафбаты и заградотряды (Что было на самом деле). Видео посвященно Сталинградской битве, опубликованы материалы двух оперативно-чекистских подразделений НКВД СССР:
Курская битва: 5 июля 1943 - 23 августа 1943
Курская битва: 5 июля 1943 - 23 августа 1943
Курская битва: 5 июля 1943 - 23 августа 1943
23.08.16 Новости в Мире / Война / Оружие
Курская битва: 5 июля 1943 - 23 августа 1943 Курская дуга (05 июля - 23 августа). Завершение коренного перелома в Великой Отечественной войне. Стратегическая инициатива
Немцы едут в Россию с миром!
Немцы едут в Россию с миром!
Немцы едут в Россию с миром!
23.04.17 Новости в Мире / Подними себе настроение
 Немцы едут в Россию с миром! Рассерженный немец и с ним 250 немцев едут в Россию с миром! Интервью Кена Йебсена с Ове Шаттауером, известного в России как
Григорий Кваснюк: Программа ПРАВДА (все выпуски)
Григорий Кваснюк: Программа ПРАВДА (все выпуски)
Григорий Кваснюк: Программа ПРАВДА (все выпуски)
17.06.17 Новости в Мире / Политика / Новороcсия
 Григорий Кваснюк: Программа ПРАВДА Сегодня мы будем говорить о важнейших событиях прошлой недели и того момента времени, который прошел с выхода 29-го выпуска
Последние новости дня
Последние новости дня
Последние новости дня
24.12.18 Новости в России / Новости в Мире
Новости дня от программы Вести, интервью, репортажи, фото и видео, новости Москвы и регионов России, новости экономики, погода. Вести онлайн: Cмотреть все выпуски.
Британия проголосовала за выход из ЕС
Британия проголосовала за выход из ЕС На референдуме в Великобритании победили сторонники выхода из ЕС, преодолев барьер в 16,7 млн голосов, сообщает BBC. Это
Сухой паёк Красной армии во время войны
Сухой паёк Красной армии во время войны | Rations of the red army Какими были сухие пайки Красной армии во времена ВОВ по рассказам фронтовиков.
Пресс-брифинг Минобороны России (11 февраля 2016 г.)
  Пресс-брифинг Минобороны России (11 февраля 2016 г.) Media brief (February 11, 2016)   За прошедшую неделю с 4 по 11 февраля самолеты российской авиагруппы
В Ливии горит нефтяной порт
В Ливии горит нефтяной порт
В Ливии горит нефтяной порт
07.01.16 Новости в Мире
В Ливии горит нефтяной порт, подвергшийся нападению боевиков ИГИЛ. В минувший понедельник он подвергся нападению со стороны боевиков террористической группировки
Минобороны России: Пресс-брифинг (18:00, 23 декабря 2015)
Минобороны России: Пресс-брифинг (18:00, 23 декабря 2015) В Минобороны России прокомментировали доклад Amnesty International и подвели итоги деятельности ВКС РФ в
Голос Германии: Правда о связи Турции с ИГИЛ
Голос Германии: Правда о связи Турции с ИГИЛ Война Эрдогана против СМИ говорящих правду о связи Турции с ИГИЛ. На первом канале Германии ARD в программе "ТТТ"
Сметливый открыл огонь по турецкому судну
Сметливый открыл огонь по турецкому судну. Корабль "Сметливый" открыл огонь при опасном приближении турецкого судна. Турецкий сейнер приближался к стоящему на якоре
Наводнение в Индии погибло около 200 человек
Наводнение в Индии погибло около 200 человек
Наводнение в Индии погибло около 200 человек
02.12.15 Туризм / Новости в Мире
Наводнение в Индии погибло около 200 человек. Не менее 188 человек погибли, более 200 000 человек остались без крова в результате масштабного наводнения на юге Индии.
В Бразилии затоплено 100 км территории из за разрыв дамб
В Бразилии затоплено 100 км территории из за разрыв дамб
В Бразилии затоплено 100 км территории из за разрыв дамб
09.11.15 Охрана природы / Туризм / Новости в Мире
В Бразилии затоплено 100 км территории из за разрыв дамб. Около 400 спасателей продолжают поисковые работы на месте обрушения двух дамб в бразильском штате Минас-Жерайс.
Обзор карты боевых действий в Сирии
Обзор карты боевых действий в Сирии, Ираке и Йемене. Видео обзор составлен на основании обобщенных сводок ВКС РФ и ВС САР и других источников.
Американские друзья уничтожили Триумфальную арку в Пальмире
Американские друзья уничтожили Триумфальную арку в Пальмире. ИГИЛ уничтожило Триумфальную арку в Пальмире. На этих архивных кадрах – древняя Триумфальная арка в
Русская служба BBC поиздевалась над памятником Воину Освободителю
Русская служба BBC поиздевалась над памятником Воину Освободителю.  В сообщении в социальной сети мемориал павшим советским солдатам в Берлине был назван
Лондон поставляет боеприпасы для авиаударов по Йемену
Лондон поставляет боеприпасы для авиаударов по Йемену. Британские антивоенные активисты утверждают, что Лондон продает Эр-Рияду боеприпасы для авиаударов по Йемену. Речь
Под Киевом горит нефтебаза БРСМ-Нафта
Под Киевом горит нефтебаза БРСМ-Нафта По данным спасателей, в результате пожара пострадали четыре человека. "8 июня в 17:29 в оперативно-диспетчерскую службу
Командующие фронтами в период Великой Отечественной
Командующие фронтами Красной Армии в период Великой Отечественной войны 1941-45 гг. Фронт - высшее оперативно-стратегическое объединение войск Действующей армии в период
Горит башня Бурдж Халифа в Дубае
Горит башня Бурдж Халифа в Дубае
Горит башня Бурдж Халифа в Дубае
01.02.15 Туризм / Новости в Мире
Горит башня Бурдж Халифа в Дубае. Строительство началось 6 января 2004 года, с экстерьером строения завершена 1 октября 2009 года. Здание официально открыт 4 января 2010
Обзор карты боевых действий (ДНР / ЛНР)
Обзор карты боевых действий (ДНР / ЛНР). Сводка от МО ДНР - Постоянно обновляется! добавляйте в закладки.
Подводный охотник нового поколения АПЛ Северодвинск
Все вы уже слышали, что Военно-Морской Флот РФ в конце 2013 года получил атомный крейсер нового поколения «Северодвинск» . Появление у РФ такой боевой
Приглашаю на охоту в Канаде.
Приглашаю на охоту в Канаде.
Приглашаю на охоту в Канаде.
09.12.13 Охота / Новости в Мире
      Меня зовут Черепанов Владимир Вячеславович. Мой папа был внуком донского казака и цыганки. Мама - русская немка. В 1983 я закончил пед по
Подробности августовского ЧП на Красном море
В середине августа на Красном море произошло ЧП, получившее широкую огласку в средствах массовой информации, в первую очередь, на телевиденье и в различных
Войти через: